海洋台灣 留言處

為什麼反對母語使用注音符號呢？有許多見解。

理由之一：印著注音符號的鍵盤只有台灣有。如果國人只曉得以注音符號代表台灣母語，出國後怎麼辦呢？日本人在國內有假名的鍵盤，但出國後仍然可以輸入日文，因為它們的教育制度並不排斥教授母語的羅馬字。日本人一般都知道如何以羅馬拼音音譯自己的名字。國人則完全缺乏那樣的訓練，所以一直有人認為羅馬字只是歐洲文化財產。就算國外電腦完全無法輸入日文，日本人仍有辦法以羅馬字書寫 e-mail（我住日本國外的日本朋友經常以羅馬字交換信件）。雖然這並非他們最習慣的書寫/閱讀方式，但不可否認的，溝通的目標達成了。國人如果只會注音符號，大概只能望著鍵盤發呆了－除非他們不出國（在這個時代，可說是不可能的）。（這裡指的「國外」當然不只是歐美，包括東南亞、南美洲、非洲－都是台灣人會出現的地方。）

事實上，以上這個理由也適用台灣華語。套一句意識形態鬥爭的用語，「何不與國際接軌呢」？